علّق 3elle9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «علّق» (3elle9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها علّق، ثبّت شيئًا من الأعلى.
المعاني
- علّق، ثبّت شيئًا من الأعلى
- أبدى تعليقًا
الاستعمال
علّق (3elle9) تعني تعليق شيء أو تثبيته: ثوب على المشجب، أو حقيبة على كرسي، أو لوحة على الحائط. والتركيب المعتاد: علّق + المفعول + على أو في. أما معنى «أبدى تعليقًا»، وهو أحدث، فمأخوذ من الفصحى ويُستعمل خاصة في وسائل التواصل والإعلام: علّق على الفيديو (3elle9 3la l-video). وفي الأمر يقال علّق للمذكر وعلّقي للمؤنث. ولا يُخلط بينه وبين تعلّق (t3elle9) بمعنى «تشبّث بـ، ارتبط بـ».
مثال
علق المحفظة ديالو على الكرسي
3le9 lmi7faDa dyalo 3la lkoursi
بالفصحى: «علّق محفظته على الكرسي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3elle9 | 3elle9t | |
| أنتَ | kat3elle9 | 3elle9ti | 3elle9 |
| أنتِ | kat3ell9i | 3elle9ti | 3ell9i |
| هو | kay3elle9 | 3elle9 | |
| هي | kat3elle9 | 3ell9at | |
| نحن | kan3ell9o | 3ell9na | |
| أنتم | kat3ell9o | 3ell9to | 3ell9o |
| هم | kay3ell9o | 3ell9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3elle9 وتُكتب أيضًا 3lle9، 3le9، 3alla9 و3ll9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يعلّق شيئًا أو يشنّه»؛ «يعلّق بتعليق على شيء»: علق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعلّق شيئًا أو يشنّه»؛ «يعلّق على شيء بتعليق»: علق في الدارجة التونسية.