3allag علق

Darja algérienne · verbe

« 3allag » (علق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie accrocher, suspendre.

Sens

1. accrocher, suspendre to hang
2. commenter to comment
3. laisser en suspens to leave pending

Usage

3allag (3allaq, 3allek selon les régions) signifie d'abord « accrocher, suspendre » un objet : un tableau au mur, des vêtements. On dit « 3allagha f lhit », « accroche-la au mur ». Sous l'influence de l'arabe standard et des réseaux sociaux, le verbe s'emploie aussi pour « commenter », avec la préposition 3la : « 3allag 3la la vidéo ». Il peut enfin signifier « laisser en suspens » une affaire ou un dossier. La prononciation varie : le q devient g dans une grande partie du pays. Le nom correspondant est ta3lig ou ta3liq, « commentaire ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3allag » mais aussi « 3allek », « 3alleq », « 3alla9 » et « 3ala9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3allag » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « accrocher, suspendre » ; « commenter » : 3elle9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « accrocher, suspendre » ; « commenter » : 3alla9 en tunisien.

Comment dire « accrocher » en marocain, en algérien et en tunisien