اخلاق akhla9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اخلاق» (akhla9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها آداب حسنة، تربية جيدة.
المعاني
- آداب حسنة، تربية جيدة
- قيم خلقية، سلوك أخلاقي
الاستعمال
«الأخلاق» (akhla9) جمع يُستعمل اسمًا جامعًا للدلالة على حسن السلوك واللباقة واستقامة الشخص. وهي كلمة مدح شائعة: «عندو الأخلاق» أي «عنده آداب حسنة»، و«أخلاق عالية» أي خلق رفيع. وتتكرر عبارة «تربية وأخلاق» في الثناء على شخص. وعلى العكس، «ما عندوش الأخلاق» عتاب شديد إلى حدّ ما. ولا تعني الكلمة المعنويات ولا الحالة المزاجية. مستواها شائع وفيه شيء من الرصانة.
مثال
هاد الطفل عندو الأخلاق
had t'fel 3andou l'akhla9
بالفصحى: «هذا الطفل حسن الأخلاق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhla9 وتُكتب أيضًا a5la9، akhlaq وakhlak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قيم ومبادئ أخلاقية»؛ «آداب السلوك وحسن المعاملة»: أخلاق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الأخلاق والسلوك الحسن»؛ «التربية وحسن المعاملة»: اخلاق في الدارجة التونسية.