akhla9 اخلاق

Darja algérienne · nom

« akhla9 » (اخلاق) est un nom de la darja algérienne qui signifie bonnes manières, bonne éducation.

Sens

1. bonnes manières, bonne éducation good manners, morals
2. valeurs morales, moralité ethics, morality

Usage

Akhla9 est un pluriel employé comme nom collectif pour désigner la bonne conduite, la politesse et la droiture d'une personne. C'est un compliment fréquent : 3andou l'akhla9, « il a de bonnes manières », et akhla9 3alya, « une grande moralité ». L'expression terbiya w akhla9, « éducation et bonnes manières », revient souvent pour louer quelqu'un. À l'inverse, ma 3andouch l'akhla9 est un reproche assez fort. Le mot ne se traduit pas par « le moral » au sens d'humeur : c'est un piège pour les francophones. Le registre est courant et un peu soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhla9 » mais aussi « a5la9 », « akhlaq » et « akhlak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « akhla9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mœurs, valeurs morales » ; « manières, savoir-vivre » : akhla9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « morale, bonnes mœurs » ; « éducation, savoir-vivre » : a5le9 en tunisien.

Comment dire « morale » en marocain, en algérien et en tunisien