akhla9 أخلاق

Darija marocaine · nom

« akhla9 » (أخلاق) est un nom de la darija marocaine qui signifie mœurs, valeurs morales.

Sens

1. mœurs, valeurs morales morals
2. manières, savoir-vivre manners
3. caractère, tempérament character

Usage

Akhla9 est un pluriel employé comme nom collectif. Il désigne à la fois les valeurs morales et la manière de se comporter avec les autres. On l'entend surtout dans des jugements sur une personne. « 3endou l-akhla9 » signifie qu'il est bien élevé, et « ma 3endouch l-akhla9 » qu'il est mal élevé ou sans scrupules. On dit aussi « akhla9 mezyana » pour de bonnes manières. Le mot est neutre et s'emploie aussi bien en famille que dans les médias. Il s'accorde au féminin singulier. Piège pour un francophone : le sens est plus large que « morale » et inclut souvent la simple politesse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhla9 » mais aussi « a5la9 » et « akhlaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « akhla9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bonnes manières, bonne éducation » ; « valeurs morales, moralité » : akhla9 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « morale, bonnes mœurs » ; « éducation, savoir-vivre » : a5le9 en tunisien.

Comment dire « morale » en marocain, en algérien et en tunisien