اخلاق a5le9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اخلاق» (a5le9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الأخلاق والسلوك الحسن.
المعاني
- الأخلاق والسلوك الحسن
- التربية وحسن المعاملة
- أخلاقيات (مجال ما)
الاستعمال
«أخلاق» (a5le9) جمع يُستعمل كاسم جمعي، ويدل على مجموع الصفات الخُلقية للشخص: الصدق والاحترام واللباقة. أشهر استعمال له سلبي: «ما عندوش أخلاق» أي لا خُلق له أو سيّئ التربية، وهو لوم شديد. وبالمقابل تُستخدم «عندو أخلاق» أو «أخلاقو باهية» للمدح، غالبًا لعريس مستقبلي أو لفنّان محبوب لدى الجمهور. وتنتمي الكلمة أيضًا إلى مستوى لغوي أرقّ (أخلاق المهنة، أي الأخلاقيات المهنية). تنبيه: لا تُترجم بمعنى «الحالة النفسية» أو المزاج.
مثال
الولد هذا عندو أخلاق، ديما يسلّم على الناس.
el weld hedha 3andou a5le9, dima ysallem 3la ennes.
بالفصحى: «هذا الولد عنده أخلاق، يسلّم على الناس دائمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a5le9 وتُكتب أيضًا akhla9، a5la9، akhlek وa5lak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قيم ومبادئ أخلاقية»؛ «آداب السلوك وحسن المعاملة»: أخلاق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «آداب حسنة، تربية جيدة»؛ «قيم خلقية، سلوك أخلاقي»: اخلاق في الدارجة الجزائرية.