نحبك nhabek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نحبك» (nhabek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أحبك.
المعاني
- أحبك
- أقدّرك، أحبك كثيرًا
الاستعمال
«نحبك» (nhabek) صيغة مصرّفة من الفعل «حبّ» في المتكلم المفرد مع اللاحقة «ـك» بمعنى «أنتَ/أنتِ». وهي تُقال للرجل والمرأة سواء. وجمعها «نحبكم» (أحبكم). ويتغير المعنى بحسب السياق: إعلان حب، أو مودّة لقريب، أو إعجاب بفنان. وكثيرًا ما تُقرأ في التعليقات، مثل «نحبك في الله»، وهي صيغة أخوية لا دلالة غرامية فيها. وتنبيه: البادئة «ن» هنا تدل على المتكلم المفرد، كما في سائر بلاد المغرب، وليست «نحن» كما في الفصحى.
مثال
يما، نحبك بزاف
yemma, nhabek bezzaf
بالفصحى: «أمي، أحبك كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nhabek وتُكتب أيضًا nhebek، n7abek، nhebbek وn7ebek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).