nhabek نحبك
Darja algérienne · expression
« nhabek » (نحبك) est une expression de la darja algérienne qui signifie je t'aime.
Sens
- je t'aime I love you
- je t'apprécie, je t'adore I like you a lot
Usage
Nhabek est la forme conjuguée du verbe habb, « aimer », à la première personne avec le suffixe -ek, « toi ». Elle s'adresse indifféremment à un homme ou à une femme. Au pluriel, on dit nhabkoum, « je vous aime ». Le sens dépend du contexte : déclaration amoureuse, affection pour un proche, admiration pour un artiste. On la lit souvent en commentaire, par exemple nhabek fi-llah, « je t'aime pour Dieu », formule fraternelle sans connotation amoureuse. Attention : le préfixe n- marque ici la première personne du singulier, comme partout au Maghreb. Il ne s'agit pas d'un « nous ».
Exemple
يما، نحبك بزاف
yemma, nhabek bezzaf
« Maman, je t'aime beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nhabek » mais aussi « nhebek », « n7abek », « nhebbek » et « n7ebek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.