فايح fayeh
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «فايح» (fayeh) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها كريه الرائحة، نتن.
المعاني
- كريه الرائحة، نتن
- فاسد (طعام)
الاستعمال
يصف «فايح» (fayeh) كل ما تنبعث منه رائحة كريهة: طعام فاسد، أو أحذية، أو غرفة سيئة التهوية. يتصرّف تبعًا للجنس والعدد: «فايحة» في المؤنث و«فايحين» في الجمع. يُستعمل غالبًا كخبر: «هاد الحوت فايح» أي «هذه السمكة نتنة». تنبيه: في العربية الفصحى قد توحي الجذر نفسه برائحة تنتشر، وقد تكون مستطيبة أحيانًا، أما في الدارجة فـ«فايح» سلبي المعنى بوضوح ويعني «نتن». الكلمة عامية لكنها ليست بذيئة.
مثال
هاد الحوت فايح، ما تاكلوش
had el-hout fayeh, ma takloush
بالفصحى: «هذه السمكة نتنة، لا تأكلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayeh وتُكتب أيضًا faye7، fayè7 وfayah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).