fayeh فايح
Darja algérienne · adjectif
« fayeh » (فايح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie qui sent mauvais, puant.
Sens
- qui sent mauvais, puant smelly, stinking
- avarié (aliment) spoiled, rotten (food)
Usage
Fayeh qualifie ce qui dégage une mauvaise odeur : un aliment avarié, des chaussures, une pièce mal aérée. Il s'accorde en genre et en nombre : « fayha » au féminin, « fayhin » au pluriel. On l'emploie surtout comme attribut : « had el-hout fayeh », « ce poisson sent mauvais ». Piège pour un francophone : en arabe standard, la même racine évoque une odeur qui se répand, parfois agréable. En darja, fayeh est nettement négatif et signifie « puant ». Le mot est familier, mais il n'est pas grossier.
Exemple
هاد الحوت فايح، ما تاكلوش
had el-hout fayeh, ma takloush
« Ce poisson sent mauvais, ne le mange pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayeh » mais aussi « faye7 », « fayè7 » et « fayah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.