سمانة smana
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سمانة» (smana) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أسبوع.
المعاني
- أسبوع
- نحو أسبوع، قرابة سبعة أيام
الاستعمال
سمانة (smana) هي اللفظ الشائع للأسبوع في الجزائر، وهي مستعارة من الإسبانية semana. وتُسمع أيضًا صيغة سيمانة (simana). يقال «هاد سمانة» (had smana) أي هذا الأسبوع، و«سمانة جاية» (smana jaya) أي الأسبوع القادم، و«سمانة لي فاتت» (smana li fatet) أي الأسبوع الماضي. والجمع سمانات (smanat). ولفظ «أسبوع» الفصيح مفهوم، لكنه مقصور على الكتابة ووسائل الإعلام. ويُستعمل كثيرًا أيضًا «كاش سمانة» (kach smana) لمدة غير محددة تقارب أسبوعًا. والمستوى اللغوي محايد ويومي.
مثال
نرجع من السفر بعد سمانة
nerja3 mel safar ba3d smana
بالفصحى: «أعود من السفر بعد أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب smana وتُكتب أيضًا simana، semana وsmanat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.