smana سمانة

Darja algérienne · nom

« smana » (سمانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie semaine.

Sens

1. semaine week
2. une huitaine, environ sept jours about a week

Usage

Smana est le mot courant pour « semaine » en Algérie, emprunté à l'espagnol semana. La forme simana est aussi entendue. On dit « had smana » (cette semaine), « smana jaya » (la semaine prochaine), « smana li fatet » (la semaine dernière). Le pluriel est smanat. L'arabe standard « osbou3 » est compris, mais il est réservé à l'écrit ou aux médias. On utilise aussi souvent « kach smana » pour une durée vague d'environ une semaine. Le registre est neutre et quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « smana » mais aussi « simana », « semana » et « smanat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « smana » au clavier arabe

Comment dire « semaine » en marocain, en algérien et en tunisien