اجل ajjel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اجل» (ajjel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أجّل، أرجأ إلى وقت لاحق.
المعاني
- أجّل، أرجأ إلى وقت لاحق
- أخّر، أرجأ
الاستعمال
الفعل «أجّل» (ajjel) يعني «أرجأ» أو «أخّر»: امتحانًا أو موعدًا أو حفلًا أو مباراة. وهو شائع خاصة في السياقين المدرسي والإداري والرياضي: «أجّلوا الامتحان»، أي «أرجؤوا الامتحان». وسجلّه أرفع قليلًا من نظيريه العاميين «أخّر» (akhkher) والمستعار «ريبورطا» (reporta). والاسم المقابل «أجل» (ajal) يدل على مهلة أو موعد أقصى: «آخر أجل»، أي «آخر مهلة». ولا يُخلط بكلمة «أجل» بمعنى «نهاية العمر».
مثال
أجّلو الامتحان للسيمانة الجاية.
ajjlou l'imti7an l simana jaya.
بالفصحى: «أجّلوا الامتحان إلى الأسبوع القادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ajjel وتُكتب أيضًا ajel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أجّل وأرجأ إلى وقت لاحق»؛ «أخّر»: أجّل في الدارجة المغربية.