أجّل 2ejjel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «أجّل» (2ejjel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أجّل وأرجأ إلى وقت لاحق.
المعاني
- أجّل وأرجأ إلى وقت لاحق
- أخّر
الاستعمال
أجّل (2ejjel) هو الفعل الشائع لإرجاء أمر إلى وقت لاحق. ويُستعمل للموعد والسفر والعمل كما يُستعمل للامتحان. والتركيب المعتاد «أجّل كذا ل + وقت»: «أجّل لموعد ل سيمانة جاية» أي أجّل الموعد إلى الأسبوع القادم. والمبني للمجهول «تأجّل» يعني «أُرجئ». ولا ينبغي خلطه بالاسم أجل (ajal) بمعنى «مهلة، موعد نهائي» («آخر أجل» أي آخر مهلة)، وهو يُنطق بلا تضعيف. وفي المحادثة يُسمع أيضًا «خلّي ل…» (اترك إلى…) بالمعنى نفسه.
مثال
أجل خدمتك لخدا ماتحسرش راسك
2ajjel 5demtek l5eda mat7enserch rassek
بالفصحى: «أجّل عملك إلى الغد ولا تُرهق نفسك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan2ejjel | 2ejjelt | |
| أنتَ | kat2ejjel | 2ejjelti | 2ejjel |
| أنتِ | kat2ejjli | 2ejjelti | 2ejjli |
| هو | kay2ejjel | 2ejjel | |
| هي | kat2ejjel | 2ejjelat | |
| نحن | kan2ejjlo | 2ejjelna | |
| أنتم | kat2ejjlo | 2ejjelto | 2ejjlo |
| هم | kay2ejjlo | 2ejjelo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 2ejjel وتُكتب أيضًا ajjel، 2ajjal، ajjal و2jjel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أجّل، أرجأ إلى وقت لاحق»؛ «أخّر، أرجأ»: اجل في الدارجة الجزائرية.