2ejjel أجّل
Darija marocaine · verbe
« 2ejjel » (أجّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie reporter, remettre à plus tard.
Sens
- reporter, remettre à plus tard to postpone
- retarder to delay
Usage
2ejjel est le verbe courant pour remettre une chose à plus tard. Il s'emploie aussi bien pour un rendez-vous, un voyage ou un travail que pour un examen. La construction typique est 2ejjel X l- + moment : 2ejjel lmaw3id l ssimana jaya, « reporter le rendez-vous à la semaine prochaine ». Le passif t2ejjel signifie « être reporté ». Il ne faut pas le confondre avec le nom ajal, qui veut dire « délai, échéance » (akhir ajal, « dernier délai ») et se prononce sans doubler la consonne. Dans la conversation, on entend aussi khlla l… (« laisser pour… ») avec le même sens.
Exemple
أجل خدمتك لخدا ماتحسرش راسك
2ajjel 5demtek l5eda mat7enserch rassek
« Remets ton travail à demain, ne te stresse pas. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2ejjel | 2ejjelt | |
| nta (tu, masc.) | kat2ejjel | 2ejjelti | 2ejjel |
| nti (tu, fém.) | kat2ejjli | 2ejjelti | 2ejjli |
| howa (il) | kay2ejjel | 2ejjel | |
| hiya (elle) | kat2ejjel | 2ejjelat | |
| 7na (nous) | kan2ejjlo | 2ejjelna | |
| ntouma (vous) | kat2ejjlo | 2ejjelto | 2ejjlo |
| homa (ils, elles) | kay2ejjlo | 2ejjelo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 2ejjel » mais aussi « ajjel », « 2ajjal », « ajjal » et « 2jjel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « 2ejjel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « reporter, remettre à plus tard » ; « retarder, différer » : ajjel en algérien.