ajjel اجل
Darja algérienne · verbe
« ajjel » (اجل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie reporter, remettre à plus tard.
Sens
- reporter, remettre à plus tard postpone
- retarder, différer delay
Usage
Le verbe ajjel signifie « reporter » ou « différer » : un examen, un rendez-vous, une fête, un match. Il est surtout courant dans le contexte scolaire, administratif et sportif : ajjlou l'examen, « ils ont reporté l'examen ». Le registre est un peu plus soigné que celui de ses équivalents familiers, akhkher (« retarder ») et l'emprunt reporta. Le nom correspondant, ajal, désigne un délai ou une date limite : akher ajal, « dernier délai ». Il ne faut pas le confondre avec le mot ajal qui signifie « le terme de la vie ».
Exemple
أجّلو الامتحان للسيمانة الجاية.
ajjlou l'imti7an l simana jaya.
« Ils ont reporté l'examen à la semaine prochaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ajjel » mais aussi « ajel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ajjel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « reporter, remettre à plus tard » ; « retarder » : 2ejjel en marocain.