ضحكة dehka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ضحكة» (dehka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضحك، انفجار ضاحك.
المعاني
- ضحك، انفجار ضاحك
- ابتسامة، طريقة في الضحك
الاستعمال
«ضحكة» (dehka) اسم مشتق من الفعل «ضحك» (dhek)، ويدل على ضحكة أو طريقة في الضحك، وبتوسع على الابتسامة. أما الابتسامة الخفية فيقال لها بالأحرى «تبسّيمة» (tbessima)، وهي كلمة نادرة في الكلام اليومي. تُستعمل كثيرًا مع ضمير ملكية: «ضحكتك» (dehktek) أي ضحكتك، و«ضحكتها» (dehkethe) أي ضحكتها. يقال أيضًا «عندها ضحكة شابة» (3andha dehka chaba) أي عندها ضحكة جميلة. وتعني عبارة «مات بالضحك» (mat bed-dehk) مات من كثرة الضحك. تنبيه: مقابل الكلمة بـ«ابتسامة» وحده تقصير؛ فـ«ضحكة» تدل أولًا على ضحك مسموع.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dehka وتُكتب أيضًا d7ka، da7ka، dahka وde7ka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ضحك، قهقهة»؛ «ابتسامة (بمعنى موسّع)»: ضحكة في الدارجة المغربية.