ضحكة d7ka
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضحكة» (d7ka) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضحك، قهقهة.
المعاني
- ضحك، قهقهة
- ابتسامة (بمعنى موسّع)
الاستعمال
ضحكة (d7ka) اسم المرّة من ضحك: تدلّ على ضحكة واحدة أو على طريقة في الضحك. يقال عندها ضحكة زوينة، أي «لها ضحكة جميلة». وعبارة ضحكة صفرا تعني ضحكة صفراء مصطنعة. تُستعمل الكلمة أحيانًا للابتسامة، لكن اللفظ الخاص بها تبسيمة. والجمع ضحكات. أما للدلالة على نوبة ضحك شديدة فيقال عادةً تفرجع بالضحك أو مات بالضحك («مات من الضحك»)، بالمصدر ضحك.
مثال
عندها ضحكة زوينة بزاف
3ndha d7ka zwina bzaf
بالفصحى: «لها ضحكة جميلة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d7ka وتُكتب أيضًا de7ka، dahka وd7ke. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ضحك، انفجار ضاحك»؛ «ابتسامة، طريقة في الضحك»: ضحكة في الدارجة الجزائرية.