فاطورة fatoura
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فاطورة» (fatoura) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فاتورة.
المعاني
- فاتورة
- فاتورة خدمة (كهرباء أو ماء أو غاز)
الاستعمال
«فاطورة» هي الكلمة الشائعة للفاتورة، وتُستعمل خصوصًا لفواتير الكهرباء والغاز (سونلغاز) والماء والهاتف، وكذلك للفاتورة التي يعطيها التاجر للزبون. ومن التعبيرات المألوفة: خلاص الفاطورة أي «دفع الفاتورة»، وجاتني فاطورة غالية أي «وصلتني فاتورة مرتفعة». وجمعها فاطورات. وهي كلمة محايدة الاستعمال، تُستخدم في الكلام اليومي وفي المراسلات الإدارية غير الرسمية على السواء.
مثال
جات الفاطورة تاع الضو، غالية بزاف.
jat el fatoura ta3 eddo, ghalya bezzaf.
بالفصحى: «وصلت فاتورة الكهرباء، وهي غالية جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fatoura وتُكتب أيضًا fatora، fa6ora وfatura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).