fatoura فاطورة

Darja algérienne · nom

« fatoura » (فاطورة) est un nom de la darja algérienne qui signifie facture.

Sens

facture bill, invoice
note à payer (électricité, eau, gaz) utility bill

Usage

Fatoura est le mot courant pour une facture. On l'emploie surtout pour les factures d'électricité et de gaz (Sonelgaz), d'eau ou de téléphone, mais aussi pour la facture remise par un commerçant. Les tournures typiques sont khlas el-fatoura (« payer la facture ») et jatni fatoura ghalya (« j'ai reçu une facture salée »). Le pluriel est fatourat. Le mot est de registre neutre et s'utilise aussi bien à l'oral que dans les échanges administratifs informels. Les francophones entendent parfois aussi « facture » tel quel, mais fatoura reste plus naturel en darja.

Exemple

جات الفاطورة تاع الضو، غالية بزاف.

jat el fatoura ta3 eddo, ghalya bezzaf.

« La facture d'électricité est arrivée, elle est très chère. »

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fatoura » mais aussi « fatora », « fa6ora » et « fatura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « fatoura » au clavier arabe

Comment dire « facture » en marocain, en algérien et en tunisien