طعمة ta3ma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طعمة» (ta3ma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طعم أو نكهة الطعام.
المعاني
- طعم أو نكهة الطعام
- طُعم لصيد السمك أو الصيد
الاستعمال
اسم مؤنث شائع جدًا للدلالة على طعم الطعام. يُستعمل كثيرًا في الصيغة المنفية للقول إن طبقًا ما بلا طعم: «ما فِيهَا حتى طعمة» (ma fiha hatta ta3ma)، أي لا طعم له إطلاقًا. وبالمجاز يُستعمل لشيء أو نشاط لا فائدة منه: «هاد الهدرة ما فيها طعمة» (hadi el-hadra ma fiha ta3ma)، أي لا معنى له. كما تدل الكلمة على الطُعم المستعمل في صيد السمك أو الصيد، وهو معنى أكثر تخصصًا. لا تخلط بينها وبين «تْعام» (t3am) التي تعني «الطعام» أو «الكسكس» حسب المناطق.
مثال
هاد الشربة ما فيها حتى طعمة.
had chorba ma fiha hatta ta3ma.
بالفصحى: «هذه الشربة لا طعم لها إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3ma وتُكتب أيضًا te3ma، t3ma وtaama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).