عقد 3a9d
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عقد» (3a9d) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عقد مكتوب، التزام.
المعاني
- عقد مكتوب، التزام
- عقد زواج
الاستعمال
تدل «عقد» (3a9d) على العقد بمعناه القانوني أو المهني: عقد العمل، وعقد الإيجار، وعقد البيع. وتُسمع خاصة في تعابير مثل دير عقد (dir 3a9d، أي أبرم عقدًا)، وعقد خدمة (3a9d khedma، أي عقد عمل)، وعقد زواج (3a9d zwaj). وفي الكلام الجاري يستعمل كثير من الجزائريين أيضًا الكلمة الفرنسية «contrat» أو «CDD» في شأن العمل. مستوى الكلمة محايد، يميل قليلًا إلى الإداري. تنبيه: الجذر نفسه يعطي الفعل عقّد (3a99ed)، أي «ربط وعقّد الأمر»، والتعبير معقّد (m3a99ed)، أي «صعب أو ذو عقد نفسية». لا ينبغي خلط هذه الكلمات بالاسم «عقد».
مثال
مضيت عقد خدمة عام كامل
mdit 3a9d khedma 3am kamel
بالفصحى: «وقّعتُ عقد عمل لمدة عام كامل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9d وتُكتب أيضًا 3aqd، aqd و3akd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عقد»؛ «عقد زواج»: عقد في الدارجة المغربية.