عقد 3a9d
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عقد» (3a9d) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عقد.
المعاني
- عقد
- عقد زواج
- ربط، عقد عقدة (الفعل عقد)
الاستعمال
عقد (3a9d) يدل على اتفاق مكتوب: عقد عمل أو إيجار أو عقد تجاري. وفي الكلام الشفهي يستعمل كثير من المغاربة أيضًا الكلمة الفرنسية «contrat»، خاصة في الوسط المهني. ويُستعمل «العقد» (l3a9d) كذلك للدلالة على عقد الزواج. فيقال مثلًا «دار العقد»، أي أجرى العقد، بمعنى «تزوّج رسميًا». ومن الجذر نفسه الفعل عقد (3qed / 3ged) بمعنى «ربط»، كما في «عقد السباط» (3qed sbbat)، أي ربط حذاءه. ولا ينبغي الخلط بين الاسم والفعل: السياق وحده يميّز بينهما.
مثال
خسرنا عقد مهم ومافهمناش علاش
khasrna contrat mohima omaf8amnach 3lach
بالفصحى: «خسرنا عقدًا مهمًا ولم نفهم السبب.»
الصيغ
| الجمع | 3o9oud |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3a9d وتُكتب أيضًا 3aqd، 3qd و3a9ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عقد مكتوب، التزام»؛ «عقد زواج»: عقد في الدارجة الجزائرية.