نشوف nchouf
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نشوف» (nchouf) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أرى، أنظر.
المعاني
- أرى، أنظر
- أتحقق، سأذهب لأرى
- سنرى (مع «نشوفو»)
الاستعمال
«نشوف» (nchouf) هي صيغة المتكلم المفرد من «شاف / يشوف» بمعنى «رأى، نظر». وتُترجم بحسب السياق بالمضارع أو بالمستقبل: «نشوف» تعني «أرى» أو «سأرى». وتُستعمل أيضًا بمعنى «أشاهد» فيلمًا أو فيديو: «نشوف مسلسل» (أشاهد مسلسلًا). و«نشوف فيك» معناها «أنظر إليك». ويُستعمل الفعل كذلك لتأجيل القرار: «نشوف ونقولك» (سأرى وأخبرك). أما الجمع «نشوفو» فيعني «سنرى».
مثال
كل ليلة نشوف ماتش مع خويا
kol lila nchouf match m3a khouya
بالفصحى: «كل ليلة أشاهد مباراة مع أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchouf وتُكتب أيضًا nshouf، nchof وnchuf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.