عمي 3ammi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عمي» (3ammi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أخو أبي.
المعاني
- أخو أبي
- سيدي (نداء محترم لرجل مسنّ)
- العمّ من جهة الأب
الاستعمال
في المعنى الحقيقي يدلّ «عمّي» (3ammi) على الأخ الشقيق للأب، أما أخو الأم فيُقال له خالي (khali). وهو أيضًا لفظ نداء محترم وودود لكل رجل أكبر سنًّا، ولو كان غريبًا: تاجر أو جار أو سائق. ويوضع قبل الاسم الشخصي للإشارة إلى شخصية مألوفة أو شعبية، كممثل أو كبير الحيّ: عمّي سعيد (3ammi Said). ومقابله المؤنث عمّتي (3ammti) أي «أخت أبي»، وتُستعمل خالتي (khalti) كذلك نداءً محترمًا لامرأة مسنّة. والفخّ أمام القارئ أن يترجمه دائمًا بـ«عمّي»؛ ففي الشارع يقابل غالبًا «سيدي» تُقال بدفء.
مثال
صح عمي، قداش هاد الطماطم؟
sa77a 3ammi, 9addach had tomatich?
بالفصحى: «مرحبًا يا عمّي، بكم هذه الطماطم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ammi وتُكتب أيضًا 3emmi، ammi، 3mi، 3ami و3am. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عمي» و«عم»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمّي، أخو أبي»؛ «يا سيدي (لرجل مسنّ)»: عمي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «عام»، ومعناها هناك «سنة»؛ «عام، شامل للجمهور»: عام في الدارجة التونسية.