عمي 3mi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عمي» (3mi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمّي، أخو أبي.
المعاني
- عمّي، أخو أبي
- يا سيدي (لرجل مسنّ)
الاستعمال
عمي (3mi) صيغة الملكية من عمّ (3amm)، أي أخو الأب. وأما الخال فيُقال خالي (khali)، فتفرّق الدارجة دائمًا بين الاثنين. وولد عمي (ould 3mi) وبنت عمي (bent 3mi) يدلان على أبناء العم من جهة الأب، ويتّسع التعبير عاميًا ليشمل الصديق المقرّب («يا صاحبي»). ومع أ أو يا قبله، تكون أ عمي لمناداة رجل أكبر سنًّا بأدب، سواء عرفته أم لا، كتاجر أو سائق سيارة أجرة. وزوجة العم تُقال مرات عمي (mrat 3mi).
مثال
مرات عمي عيانة
mrat 3mi 3yana
بالفصحى: «زوجة عمي متعبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mi وتُكتب أيضًا 3ami، 3mmi، 3emi وaami. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أخو أبي»؛ «سيدي (نداء محترم لرجل مسنّ)»: عمي في الدارجة الجزائرية.