كاس العالم kas l3alem

الدارجة الجزائرية · اسم

كلمة «كاس العالم» (kas l3alem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كأس العالم (كرة القدم).

المعاني

1. كأس العالم (كرة القدم)

الاستعمال

«كاس العالم» (kas el 3alem) تدل على كأس العالم، وهي في الغالب كأس العالم لكرة القدم. و«كاس» في الدارجة تعني «الكأس» (الجائزة) و«الكأس» (للشرب) معًا، لكن السياق يرفع كل لبس. والعبارة حاضرة بقوة في الحديث عن المنتخب الوطني والتصفيات وذكريات المباريات. ويقال «طلع لكاس العالم» للفريق المتأهل. ويُسمع في الكلام الجاري أيضًا «الموندial»، وهو لفظ مقترض من الفرنسية، يفضّله الشباب كثيرًا. مستواها محايد.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kas l3alem وتُكتب أيضًا kass l3alam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب kas l3alem في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كأس العالم (لكرة القدم)»: كاس العالم في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كأس العالم لكرة القدم»: كاس العالم في الدارجة التونسية.

كيف تقول «كأس العالم» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية