الحلو lahlou
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «الحلو» (lahlou) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حلو المذاق، سكري.
المعاني
- حلو المذاق، سكري
- لطيف، محبب
- لحم الحلو، طبق سكري
الاستعمال
«لاحلو» هي صورة كلمة «حلو» معرفة بأل، بمعنى سكري أو لطيف. توصف بها الفواكه والأطباق والمشروبات: «ليمون لاحلو» أي حمضيات حلوة غير حامضة. وفي المعنى المجازي تدل على اللطافة والإمتاع: «دوقك لاحلو» أي ذوقك الحسن. وتدخل أيضًا في اسم طبق تقليدي هو «لحم لاحلو»، لحم مع البرقوق يُقدَّم خاصة في رمضان. المؤنث «حلوة». وينبغي التمييز بينها وبين كلمات من الجذر نفسه مثل «حلاوة» (سكاكر وحلويات). وفي الطبخ يُفرَّق بين «حلو» (غير حار أو غير حامض) و«سكري».
مثال
هاد الدلاع حلو بزاف
had ddella3 7lou bezzaf
بالفصحى: «هذه البطيخة حلوة جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lahlou وتُكتب أيضًا l7lou، el7lou، lhlou وal7alw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).