lahlou الحلو

Darja algérienne · adjectif

« lahlou » (الحلو) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sucré, doux.

Sens

1. sucré, doux sweet
2. agréable, gentil nice, pleasant
3. lham lahlou, plat sucré sweet meat dish

Usage

Lahlou est la forme avec article de 7lou, « sucré » ou « doux ». Il qualifie un fruit, un plat ou une boisson : limoun lahlou, un agrume doux et non acide. Au figuré, il signifie agréable ou charmant : dawqek lahlou, ton bon goût. Il entre aussi dans le nom d'un plat traditionnel, lham lahlou, une viande aux pruneaux servie notamment pendant le Ramadan. Le féminin est 7lowa. Les mots de même racine, comme 7lawa (sucrerie, gâteau), sont à distinguer. En cuisine, ne pas confondre « doux » (non piquant ou non acide) et « sucré ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lahlou » mais aussi « l7lou », « el7lou », « lhlou » et « al7alw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lahlou » au clavier arabe

Comment dire « sucré » en marocain, en algérien et en tunisien