خدام khedam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خدام» (khedam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عامل، موظف.
المعاني
- عامل، موظف
- مجتهد في عمله
- يعمل، صالح للاشتغال (جهاز)
الاستعمال
تدل «خدّام» (khaddam) على عامل أو موظف أو أجير، وجمعها «خدّامين». وهي صفة بمعنى «من له عمل» («راني خدّام»: أعمل، لدي وظيفة) أو «مجتهد، كثير العمل» في مدح النشيط: «راجل خدّام». وفي الآلة أو السيارة أو الهاتف تعني «خدّام» (مؤنثها «خدّامة») «ما يشتغل، يعمل»: «التليفون مازال خدّام». الكلمة محايدة وشائعة جدًا. تنبيه: في عربيات مناطق أخرى قد توحي بالخادم؛ أما في الجزائر فالمعنى الغالب هو ببساطة «شخص يعمل».
مثال
خويا خدّام في شركة تاع البني.
khouya khaddam f charika ta3 lbni.
بالفصحى: «أخي يعمل في شركة بناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khedam وتُكتب أيضًا khaddam، 5edam، khdam وkhedem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يعمل، مشتغل حاليًّا»؛ «يعمل، شغّال (جهاز)»: خدّام في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عامل أو أجير موظف»؛ «من يعمل وله عمل»: خدام في الدارجة التونسية.