خدام khaddem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خدام» (khaddem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عامل أو أجير موظف.
المعاني
- عامل أو أجير موظف
- من يعمل وله عمل
- يعمل ويصلح للأداء
الاستعمال
تشير «خدّام» (khaddem) إلى من يعمل: عامل أو موظف (الخدّامة، أي العمال)، وتستخدم كصفة لمن له عمل (إنتي خدّام؟ أي هل تعمل؟) أو لمن هو مجتهد في عمله (بنت خدّامة، أي فتاة مجتهدة). وإذا وُصف بها جهاز أو شيء فمعناها أنه يعمل ويؤدي وظيفته: الكرهبة خدّامة (السيارة تعمل)، الواي فاي مش خدّام. والمؤنث خدّامة. لا تخلط بينها وبين «خادم» بمعنى الخادم، وهي كلمة أكثر فصحية. أما استعمالها للأجهزة فشائع جدًا وقد يستغربه القارئ.
مثال
التلفزة مش خدّامة من البارح
ettalvza mouch khaddma mel bere7
بالفصحى: «التلفزة لا تعمل منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khaddem وتُكتب أيضًا 5addem، khadem، 5adem وkhaddam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يعمل، مشتغل حاليًّا»؛ «يعمل، شغّال (جهاز)»: خدّام في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عامل، موظف»؛ «مجتهد في عمله»: خدام في الدارجة الجزائرية.