وخر wakher
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «وخر» (wakher) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تنحَّ عن الطريق، ابتعد.
المعاني
- تنحَّ عن الطريق، ابتعد
- يزيح شيئًا أو ينقله جانبًا
الاستعمال
«وخر» (wakher) هو صيغة الأمر من الفعل «وخّر» بمعنى يزيح ويتنحّى. تُستعمل أساسًا كأمر، لتقول لشخص أن يتنحّى أو أن يترك الطريق. نبرتها مباشرة وعامية، وقد تكون فظّة أحيانًا. بين الأصدقاء قد تكون مداعبة بمعنى «دعك من هذا، اذهب». يقال وخر من طريقي (أي تنحَّ عن طريقي)، وتقول وخرُو للمجموعة. مع مفعول به، يعني الفعل «ينقل شيئًا أو يضعه جانبًا»، كما في وخّر الطابلة (أي ادفع الطاولة). مع شخص غريب أو كبير في السن، يُستحسن استعمال صيغة أكثر تهذيبًا.
مثال
وخر من الطريق خليني نفوت!
wakher mel triq, khallini nfout !
بالفصحى: «تنحَّ عن الطريق ودعني أمرّ!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wakher وتُكتب أيضًا wa5er، wekher، wakhar وwkher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).