wakher وخر
Darja algérienne · verbe
« wakher » (وخر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pousse-toi, écarte-toi.
Sens
- pousse-toi, écarte-toi move away, get out of the way
- écarter, déplacer quelque chose to move something aside
Usage
Wakher est l'impératif du verbe wakhkhar, « écarter, s'éloigner ». Il sert surtout d'ordre, pour dire à quelqu'un de se pousser ou de laisser passer. Le ton est direct et familier, parfois brusque. Entre amis, il peut aussi être une taquinerie, au sens de « laisse tomber, va-t'en ». On dit wakher men triqi (« ôte-toi de mon chemin ») et wakhrou au pluriel. Avec un complément, le verbe signifie « déplacer, mettre de côté », comme dans wakhkhar tabla (« pousse la table »). Avec un inconnu ou une personne âgée, mieux vaut une formule plus polie.
Exemple
وخر من الطريق خليني نفوت!
wakher mel triq, khallini nfout !
« Pousse-toi du passage, laisse-moi passer ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wakher » mais aussi « wa5er », « wekher », « wakhar » et « wkher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.