دار الشرع dar echra3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دار الشرع» (dar echra3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها محكمة، جهة القضاء.
المعاني
- محكمة، جهة القضاء
- القضاء، سلك القضاء والطريق القضائي
الاستعمال
دار الشرع، أي حرفيًا «بيت الشريعة»، تعني المحكمة. وهي تعبير تقليدي يستعمله كبار السن خصوصًا أو في السجل الشعبي. والشائع اليوم قول «المحكمة» أو «المحكمة» (el mahkama). ويَرِد التعبير في صيغ مثل روح لدار الشرع («اذهب إلى المحكمة») أو نواسلك لدار الشرع («سأقاضيك»)، في نزاعات العائلة أو الجيران أو الميراث. وكلمة الشرع وحدها قد تعني أيضًا «العدالة».
مثال
الخاوة تشكاو على الورث في دار الشرع.
el khawa tchkaw 3la el wert f dar echra3.
بالفصحى: «الإخوة اشتكوا في الميراث عند المحكمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dar echra3 وتُكتب أيضًا dar chra3، dar ech-chra3 وdar echraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).