dar echra3 دار الشرع
Darja algérienne · nom
« dar echra3 » (دار الشرع) est un nom de la darja algérienne qui signifie tribunal.
Sens
- tribunal court of law
- justice, voie judiciaire the courts, legal action
Usage
Dar echra3, littéralement « la maison de la loi », désigne le tribunal. C'est une expression traditionnelle, employée surtout par les personnes âgées ou dans un registre populaire. On dit plus couramment tribunal ou el mahkama. On la trouve dans des tournures comme rouh l dar echra3 (« aller au tribunal ») ou nwasslek l dar echra3 (« je te traînerai en justice »), dans les conflits de famille, de voisinage ou d'héritage. Echra3 seul peut aussi signifier « la justice ».
Exemple
الخاوة تشكاو على الورث في دار الشرع.
el khawa tchkaw 3la el wert f dar echra3.
« Les frères ont porté l'héritage devant le tribunal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dar echra3 » mais aussi « dar chra3 », « dar ech-chra3 » et « dar echraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dar echra3 » au clavier arabe
Comment dire « tribunal » en marocain, en algérien et en tunisien