البرلمان barlaman
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «البرلمان» (barlaman) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها البرلمان (المجلس النيابي).
المعاني
- البرلمان (المجلس النيابي)
الاستعمال
كلمة «البرلمان» (barlaman) تدل على البرلمان، وفي الجزائر خصوصًا على المجلس الشعبي الوطني. وهي كلمة من العربية الفصحى دخلت إلى الكلام اليومي عبر الإعلام والنقاش السياسي. ويُسمع في الدارجة أيضًا اللفظ الفرنسي «le parlement». ويُقال للنائب «برلماني» (جمعها برلمانيين)، أو شائعًا «député» أو «نائب». وترد الكلمة كثيرًا في التعليقات الناقدة أو الساخرة من الحياة السياسية. وهي محايدة السجلة، وأرقم قليلًا من بقية الجملة الدارجة التي تظهر فيها.
مثال
البرلمان صوّت على القانون الجديد.
lbarlaman sawwet 3la l9anoun jdid.
بالفصحى: «صوّت البرلمان على القانون الجديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barlaman وتُكتب أيضًا lbarlaman، parlaman وbarlamane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.