barlaman البرلمان

Darja algérienne · nom

« barlaman » (البرلمان) est un nom de la darja algérienne qui signifie parlement.

Sens

1. parlement parliament

Usage

Lbarlaman désigne le parlement, et en Algérie surtout l'Assemblée populaire nationale. C'est un mot de l'arabe standard, entré dans la conversation par les médias et le débat politique. En darja, on entend aussi le français « le parlement ». Le député se dit barlamani (pluriel barlamaniyin) ou, couramment, « député » ou na'ib. Le mot revient souvent dans les commentaires critiques ou moqueurs sur la vie politique. Son registre est neutre, un peu plus soutenu que le reste de la phrase dialectale où il apparaît.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barlaman » mais aussi « lbarlaman », « parlaman » et « barlamane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « barlaman » au clavier arabe

Comment dire « parlement » en marocain, en algérien et en tunisien