جابتله jabetlou
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جابتله» (jabetlou) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أحضرت له.
المعاني
- أحضرت له
- أنجبت له (طفلًا)
الاستعمال
هذه صيغة مصرفة للفعل جاب (أحضر) في المضيّ للمتكلمة المفردة المؤنثة، مضافًا إليها الضمير -لو أو -لاه بمعنى «له». والمعنى الشائع هو «أحضرت له» أو «جاءت له بشيء». وإذا كان الكلام عن الزوجة فالمعنى أيضًا «أنجبت له ولدًا»، كما في جابتلو ولد. وانتبه إلى أن المفعول يأتي مباشرة بعد الضمير دون حرف جر. وفي النطق الجزائري تُلفظ النهاية -لو أكثر من -لاه.
مثال
ماماه جابتلو قهوة
mamah jabetlou 9ahwa
بالفصحى: «أمُّه أحضرت له قهوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jabetlou وتُكتب أيضًا jabtlou، jabetlo، jabatlah وdjabetlou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.