jabetlou جابتله
Darja algérienne · verbe
« jabetlou » (جابتله) est un verbe de la darja algérienne qui signifie elle lui a apporté.
Sens
- elle lui a apporté she brought him/her
- elle lui a donné (un enfant) she bore him (a child)
Usage
Il s'agit de la forme conjuguée de jab (apporter, amener) à la troisième personne du féminin singulier, au passé, suivie de -lou ou -lah (« à lui »). Le sens courant est « elle lui a apporté » ou « elle lui a ramené ». En parlant d'une épouse, la même forme signifie aussi « elle lui a donné un enfant », comme dans jabetlou wlid (« elle lui a donné un garçon »). Attention : le complément vient directement après le pronom, sans préposition. Dans l'oral algérien, la terminaison se prononce plutôt -lou que -lah.
Exemple
ماماه جابتلو قهوة
mamah jabetlou 9ahwa
« Sa mère lui a apporté un café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jabetlou » mais aussi « jabtlou », « jabetlo », « jabatlah » et « djabetlou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.