قعمز ga3mez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قعمز» (ga3mez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جلس قرفصاء.
المعاني
- جلس قرفصاء
- قعد قرفصاء على مرحاض تركي
الاستعمال
تعني كلمة «قعمز» (ga3mez) الجلوس على العقبين مع ثني الركبتين، أي القرفصاء. وهي كلمة عامية تُستعمل كثيرًا في سياق المراحيض التركية، ولذلك تحمل نكة مبتذلة قد تثير الضحك. وترد أيضًا في مواقف عادية: القرفصاء لالتقاط شيء من الأرض، أو الانتظار قرفصاء أمام باب. وتُصرَّف كفعل سليم: «قعمزت» أي قعدت قرفصاء، و«يقعمز» أي يقعد قرفصاء. يُفضَّل تجنّبها في الأسلوب الرسمي واستخدام صياغة أكثر حيادًا.
مثال
قعمز باش يجبد الكرة من تحت الطوموبيل
ga3mez bach yejbed el koura men ta7t tomobil
بالفصحى: «قعد قرفصاء ليأخذ الكرة من تحت السيارة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ga3mez وتُكتب أيضًا g3amez، ga3mz و9a3mez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).