ga3mez قعمز
Darja algérienne · verbe
« ga3mez » (قعمز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'accroupir.
Sens
- s'accroupir to squat
- s'accroupir aux toilettes turques to squat on a toilet
Usage
Ga3mez signifie s'accroupir, se mettre sur ses talons, genoux pliés. Le mot est familier et s'emploie souvent à propos des toilettes à la turque, d'où une nuance un peu triviale qui peut faire sourire. On le rencontre aussi dans des situations ordinaires : s'accroupir pour ramasser quelque chose, attendre accroupi devant une porte. Il se conjugue comme un verbe régulier : ga3mezt, « je me suis accroupi », yga3mez, « il s'accroupit ». À éviter dans un registre soutenu, où l'on préférera une formulation plus neutre.
Exemple
قعمز باش يجبد الكرة من تحت الطوموبيل
ga3mez bach yejbed el koura men ta7t tomobil
« Il s'est accroupi pour récupérer le ballon sous la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ga3mez » mais aussi « g3amez », « ga3mz » et « 9a3mez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.