مكان mkan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مكان» (mkan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مكان، موضع.
المعاني
- مكان، موضع
- موضع محدد، مقعد
الاستعمال
اسم مذكّر يدل على موضع. مفهوم في كل مكان ويُستعمل في تعابير مثل «في كل مكان» (f kol mkan) و«مكان جميل» (mkan chbab). وفي الكلام اليومي يستعمل الجزائريون كثيرًا «بلاصة» (blassa)، وهي استعارة معدّلة من الفرنسية «place»، وخاصة للدلالة على مقعد للجلوس أو موضع معيّن: «كاين بلاصة؟» (kayen blassa). أما «مكان» فنبرته أرفع قليلًا أو أعمّ. وجمعه «أماكن» أو «موَاكن». وفي النطق تسقط الحركة الأولى غالبًا: «مكان» بدل «مَكان».
مثال
هاد المكان شباب بزاف
had lmkan chbab bezzaf
بالفصحى: «هذا المكان جميل جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkan وتُكتب أيضًا makan، mekan وmkane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكان، موضع»؛ «موضع، مكان محدد»: مكان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «موضع أو محل»؛ «موضع أو موقع»: مكان في الدارجة التونسية.