mkan مكان
Darja algérienne · nom
« mkan » (مكان) est un nom de la darja algérienne qui signifie endroit, lieu.
Sens
- endroit, lieu place, location
- place, emplacement spot, room
Usage
Nom masculin désignant un lieu. Il est compris partout et s'emploie dans des tournures comme « f kol mkan » (partout) ou « mkan chbab » (un bel endroit). À l'oral courant, les Algériens utilisent aussi beaucoup « blassa », emprunt adapté du français « place », surtout pour une place assise ou un emplacement précis : « kayen blassa ? ». « Mkan » a une couleur un peu plus soutenue ou générale. Le pluriel est « amakin » ou « mwaken ». Dans la prononciation, la première voyelle tombe souvent : « mkan » plutôt que « makan ».
Exemple
هاد المكان شباب بزاف
had lmkan chbab bezzaf
« Cet endroit est très beau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkan » mais aussi « makan », « mekan » et « mkane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.