mkan مكان

Darija marocaine · nom

« mkan » (مكان) est un nom de la darija marocaine qui signifie endroit, lieu.

Sens

1. endroit, lieu place
2. place, emplacement spot, room

Usage

Nom masculin courant pour désigner un lieu ou un emplacement : had lmkan, « cet endroit » ; f shi mkan, « quelque part ». Il entre en concurrence avec blasa, emprunté à l'espagnol ou au français, plus fréquent dans le sens de « place libre » ou « siège ». Le pluriel est amakin, de registre plus soutenu. Attention : à l'écrit en arabizi, mkan peut aussi noter ma kan, « il n'y avait pas » ou « il n'était pas ». Il faut donc se fier au contexte pour distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkan » mais aussi « makan » et « mkane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mkan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « endroit, lieu » ; « place, emplacement » : mkan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « endroit, lieu » ; « place, position » : mkan en tunisien.

Comment dire « endroit » en marocain, en algérien et en tunisien