محروق mahroug
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «محروق» (mahroug) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها محروق، متفحّم.
المعاني
- محروق، متفحّم
- مكلوم القلب، حزين
- مكشوف، منكشف أمره
الاستعمال
«محروق» هو اسم المفعول من الفعل «يحرق». في المعنى الحقيقي يوصف به طعام أو خبز أو زيت محروق: «زيت محروق» أي زيت مستعمل. وفي المعنى المجازي يُستعمل للألم أو الفقدان: «راني محروق على...» أي أتألم لـ... أو أشتاق إلى.... والمؤنث «محروقة». وفي العامية يعني أيضًا «مكشوف»: شخص صارت حيله معروفة للجميع، أو خطة انكشف أمرها. فبحسب السياق قد يعبّر عن حزن صادق أو عن سخرية. والنطق بالجيم (محروق) هو الأكثر شيوعًا.
مثال
الخبز راه محروق، نسيتو في الفور
lkhobz rah mahroug, nsitou f el four
بالفصحى: «الخبز محروق، نسيتُه في الفرن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahroug وتُكتب أيضًا ma7roug، mahrouk، ma7rouk وmahrog. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).