راك مليح rak mli7
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «راك مليح» (rak mli7) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها هل أنت بخير؟.
المعاني
- هل أنت بخير؟
- أنت بخير (إخبار)
الاستعمال
عبارة تحية مميزة للغرب الجزائري (وهران وتلمسان ومستغانم)، حيث تعني «مليح» (mlih) «جيد». وفي الوسط يُقال بالأحرى راك لاباس (rak labas) أو راك بيان (rak bien). تتركب من «راك» (rak)، أي «أنتَ»، و«مليح»، أي «بخير». وتتفق مع المخاطَب: راكي مليحة (raki mliha) للمؤنث، وراكم مْلاح (rakoum mlah) للجمع. وكثيرًا ما تُعزَّز بـ«واش» (wach): واش راك مليح؟. والجواب المعتاد: مليح الحمد لله، أو لاباس. وبحسب نبرة الصوت قد تعبّر أيضًا عن القلق («هل أنت بخير؟ ألا بأس عليك؟») أو عن سخرية من قبيل «هل أنت جاد؟».
مثال
واش راك مليح؟ راني نسقسي عليك
wach rak mli7? rani nsa9si 3lik
بالفصحى: «كيف حالك؟ أنا أسأل عنك لأطمئن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rak mli7 وتُكتب أيضًا rak mlih، rak mle7 وrak mleh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).