rak mli7 راك مليح
Darja algérienne · expression
« rak mli7 » (راك مليح) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu vas bien ?.
Sens
- tu vas bien ? are you okay?
- tu vas bien (affirmation) you are fine
Usage
Formule de salutation typique de l'Ouest algérien (Oran, Tlemcen, Mostaganem), où mlih signifie « bien ». Dans le Centre, on dirait plutôt rak labas ou rak bien. Elle se compose de rak, « tu es », et de mlih, « bien ». Elle s'accorde avec l'interlocuteur : raki mliha au féminin, rakoum mlah au pluriel. On la renforce souvent avec wach : wach rak mlih ?. La réponse habituelle est mlih el hamdoullah ou labas. Selon l'intonation, elle peut aussi exprimer l'inquiétude (« ça va ? tu n'as rien ? ») ou une ironie du type « tu es sérieux ? ».
Exemple
واش راك مليح؟ راني نسقسي عليك
wach rak mli7? rani nsa9si 3lik
« Tu vas bien ? Je prends de tes nouvelles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rak mli7 » mais aussi « rak mlih », « rak mle7 » et « rak mleh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.