زعفان za3fan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «زعفان» (za3fan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غاضب، ساخط.
المعاني
- غاضب، ساخط
- منزعج، سيئ المزاج
الاستعمال
«زعفان» (za3fan) هي الصفة الشائعة لمن هو غاضب أو ساخط. وتُستعمل خاصة مع «راني» و«راك» و«راها» لوصف حال راهنة: «راني زعفان» (أنا غاضب). مؤنثها «زعفانة» (za3fana) وجمعها «زعفانين» (za3fanin). وكثيرًا ما تُقال في خصام بين المقرّبين، بمعنى «هو متجهّم معي»: «راه زعفان معايا». وقد تدلّ كذلك على مزاج متعكّر عابر دون سبب محدّد. المستوى اللغوي عامّي لكنه محايد، وليس في اللفظ أي بذاءة.
مثال
علاش راك زعفان معايا؟
3lach rak za3fan m3aya?
بالفصحى: «لماذا أنت غاضب عليّ؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب za3fan وتُكتب أيضًا za3fane، za3faan، zaafan وz3fan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غاضب، منزعج»؛ «عابس، مستاء»: زعفان في الدارجة المغربية.