za3fan زعفان

Darja algérienne · adjectif

« za3fan » (زعفان) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fâché, en colère.

Sens

1. fâché, en colère angry, upset
2. contrarié, de mauvaise humeur annoyed, in a bad mood

Usage

Za3fan est l'adjectif courant pour dire qu'une personne est fâchée ou en colère. On l'emploie surtout avec rani, rak ou raha pour décrire un état présent : rani za3fan, « je suis fâché ». Le féminin est za3fana et le pluriel za3fanin. On l'utilise souvent pour une brouille entre proches, comme « il me fait la tête » : rah za3fan m3aya. Il peut aussi désigner une humeur maussade passagère sans cause précise. Le registre est familier mais neutre. Le mot n'a rien de grossier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3fan » mais aussi « za3fane », « za3faan », « zaafan » et « z3fan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « za3fan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fâché, en colère » ; « boudeur, vexé » : z3fan en marocain.

Comment dire « fâché » en marocain, en algérien et en tunisien