z3fan زعفان

Darija marocaine · adjectif

« z3fan » (زعفان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fâché, en colère.

Sens

1. fâché, en colère angry, upset
2. boudeur, vexé sulky, in a huff

Usage

Z3fan qualifie une personne fâchée ou contrariée. Il se dit souvent de quelqu'un qui part ou se tait sous le coup de la colère, plutôt que de quelqu'un qui explose. Le féminin est z3fana et le pluriel z3fanin. On le trouve dans des tournures comme mcha z3fan (il est parti fâché) ou rah z3fan 3liya (il est fâché contre moi). Le registre est courant et familier. Le verbe correspondant, z3ef ou tz3ef, signifie « se fâcher ». Pour un francophone, le mot rend bien l'idée de « parti en boudant ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « z3fan » mais aussi « za3fan » et « ze3fan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « z3fan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fâché, en colère » ; « contrarié, de mauvaise humeur » : za3fan en algérien.

Comment dire « fâché » en marocain, en algérien et en tunisien